L I T E R A T U R A

ISBN: 83-85893-65-2

Dziennik Irlandzki - Heinrich Böll tłum. Teresa Jętkiewicz, wyd. Atext, Gdańsk 1996 Trochę smutne spojrzenie na Irlandię okiem podróżnika z zachodniej Europy. Rzecz dzieje się w latach '60, czasach gdy Irlandia była jeszcze ubogim i zaniedbanym krajem, ale mającym wspaniałych mieszkańców.

ISBN: 83-7180-399-0

Kryjówka - Evelyn Anthony tłum. Mirosław P. Jabłoński, wyd. Prószyński i S-ka, Warszawa 1999 Książka ta jest pełną dramatyzmu opowieścią o losach współczesnej angloirlandzkiej rodziny, na tle burzliwej sytuacji politycznej w Irlandii. Frank, który przez całe życie walczył o uznanie swojej irlandzkiej tożsamości, zostaje porwany. Jego siostra jest gotowa poświęcić całe swoje życie dla ratowania brata..... (Merlin)

ISBN: 83-86743-85-9

Dziennik z wysp Aran i z innych miejsc - Nicolas Bouvier tłum. Krystyna Arustowicz, wyd. Noir sur Blanc, Warszawa 2000 „Dziennik z wysp Aran i innych miejsc” jest kolejną książką przybliżającą polskiemu czytelnikowi dorobek twórczy Nicolasa Bouviera, wybitnego szwajcarskiego pisarza i podróżnika. Tym razem odbywamy wędrówkę po dziejach Irlandii, widzianej z perspektywy historii opactwa Clonmacnoise i mieszkańców osady Klimurvy, niegdyś rybackiej, dziś żyjącej z turystów. W dalszej części opowieści przemierzamy południową Koreę, tak bardzo odmienną od japońskiej supercywilizacji ; pod okiem przewodnika-mędrca poznajemy Państwo Środka. Spotykani na szlaku ludzie, krajobrazy, magia przenikająca religię i historię układają się w świadomości czytelnika w obraz wręcz metafizyczny, który staje się manifestem wewnętrznej wolności człowieka. (Merlin)

ISBN: 83-85482-89-X

Przybysze z Północy - Dengler Sandy tłum. Elżbieta Żelazna, wyd. Palabra, Warszawa 1997 „Przybysze z Północy” to pierwsza część sagi o dziejach Irlandii i jej mieszkańców. Razem z autorką śledzimy te splecione ze sobą dzieje poprzez losy jednego z najstarszych irlandzkich rodów. (Merlin)

ISBN: 83-7150-267-2

Czytając w ciemności - Seamus Deane tłum. Janusz Ruszkowski, wyd. Zysk i S-ka, Poznań 1998 Książka o lękach dzieciństwa, zamieniających się w mary senne, które zaczynają zaludniać świat rzeczywisty. Zmarła siostra spacerująca po cmentarzu, zaginiony wujek Eddie, pojawiający się niemal na każdej karcie powieści, dom rodzinny przypominający ?przemyślnie zaprojektowany labirynt, w głębi którego ktoś cicho płacze?, i życie codzienne w Derry w Irlandii Północnej na przełomie lat czterdziestych i pięćdziesiątych, to dwa światy, na pograniczu których dorasta narrator powieści. Przeczuwając tajemniczy związek między nimi, stara się odkryć jego naturę, choć paraliżuje go strach przed prawdą o sobie samym i o swojej rodzinie. Klaustrofobiczna, ale pulsująca liryzmem, przejmująco smutna, ale porywająca i niezapomniana lektura. Jedna z najlepszych książek o dojrzewaniu ? w Irlandii i gdziekolwiek na świecie. Książka Czytając w ciemności została bardzo wysoko oceniona i nagrodzona przez krytykę oraz czytelników. Uznano ją za najlepszą powieść irlandzką ubiegłego roku. (Merlin)

ISBN: 83-7227-180-1

Popiół i żar - Frank McCourt tłum. Hanna Pawlikowska-Gannon, wyd. Świat Książki, Warszawa 1999 Wspomnienia urodzonego w Brooklynie syna irlandzkich emigrantów. Opowiedziana historia, widziana oczyma kilkunastoletniego chłopca, dotyczy dziejów jego rodziny, którą kryzys lat dwudziestych zmusza do powrotu do Irlandii. Obcy we własnej ojczyźnie, codziennie muszą stawiać czoło biedzie, widmu głodu i nietolerancji. Paradoksalnie, przekleństwo opisanego w książce dzieciństwa przyniosło autorowi pożyteczne owoce: nieufność wobec wszelkiego fanatyzmu, wobec wielkich nacjonalistycznych lub religijnych idei, jeśli nie stoi za nimi dbałość o dobro pojedynczego człowieka. Ciepły humor przez łzy, żywy język i wyraziste portrety postaci są zaletą książki, uhonorowanej nagrodą Pulitzera. (Merlin) Recenzja: Piotr Gociek - www.latarnik.pl, 18.08.2000

ISBN: 83-86740-89-2

Ulisses - James Joyce tłum. Maciej Słomczyński, wyd. Zielona Sowa, Kraków 1997 Powieścią tą Joyce unieśmiertelnił Dublin, swoje rodzinne miasto, w którym toczy się - zaledwie przez 24 godziny, dokładnie 16 czerwca 1904 roku - akcja utworu. Piszący po angielsku irlandzki prozaik w mistrzowski sposób sparodiował mit Odyseusza, zderzając go ze zdegradowaną współczesnością. Po „Ulissesie” (1922) uznany został Joyce za prekursora powieści eksperymentalnej, co potwierdził swą następną książką - „Finnegans Wake”, po dziś dzień nieprzetłumaczoną na język polski. „Ulisses” w przekładzie Macieja Słomczyńskiego stał się w latach 70. w Polsce powieścią nad wyraz modną, kupowaną spod lady, co uznać należy za fenomen, gdyż przez strumień świadomości Joyce'a niełatwo przebrnąć nawet wyrobionemu czytelnikowi. Nic też dziwnego, że nie brakowało i takich „miłośników” tej prozy, którzy ograniczali się do lektury zamykającego powieść pamiętnika Molly, a to ze względu na nagromadzone w nim obscena. Nikt nie posunął się dalej od Jamesa Joyce'a w ukazaniu prawdy o człowieku XX wieku. Nikt nie był bardziej szczery, choć prawda autora „Ulissesa” jest bardzo bolesna. (Merlin)

ISBN: 83-86646-22-5

O świętości i whiskey - Sean O'Faolain tłum. Tomasz Brzozowski, wyd. Izabelin, 2000 Opowiadania Seana O'Faolaina, mistrza irlandzkiej short story, z przenikliwością zgłębiają złożoność natury ludzkiej. Szczególne miejsce zajmują w nich niezwykłe historie miłosne, perypetie indywidualistów i ekscentryków, skomplikowane i pełne paradoksów pojmowanie wiary. O'Faolain jest równie dumny ze swej irlandzkości, co bezwzględny w krytykowaniu małomiasteczkowej nietolerancji, religijnego i narodowego prowincjonalizmu. Wszystkie utwory - zarówno głęboko refleksyjne, jak i nieodparcie zabawne - dowodzą wielkiego stylu i wyrafinowanej techniki pisarza, olśniewają umiłowaniem życia. Pierwsza w Polsce książkowa prezentacja dorobku O'Faolaina zawiera wybór opowiadań z całej jego twórczości. (Merlin) Recenzja: Barbara Rompalska - 24.10.2000

*) Opisy oznaczone nazwą Merlin pochodzą z polskiej księgarni internetowej Merlin.