P O E Z J A

Miodopój. Wybór wierszy irlandzkich VI-XII w. Wybór i tłumaczenie: Ernest Bryll i Małgorzata Goraj, Instytut Wydawniczy PAX, 1978 Ze wstępu: „Trudno uwierzyć, że te wiersze, tak zdumiewająco bliskie człowiekowi współczesnemu, doskonałe w swojej prostocie i wyrafinowaniu zarazem, powstały w czasach zamierzchłych, kiedy państwa Europy formowały się jeszcze w zgiełku bitew, a ręce nawykłe do oręża nieczęsto dotykały ksiąg”. Być może do zdobycia w którymś antykwariacie. (SWG)

ISBN: 83-211-0308-1

Irlandzki tancerz. Wybór wierszy irlandzkich (Wiek XIII-XIX) Wybór i przekład: Ernest Bryll i Małgorzata Goraj, Instytut Wydawniczy PAX, Warszawa 1981 W „Irlandzkim tancerzu” znajdziemy „[...] przede wszystkim wiersze miłosne i patriotyczne. Poezja zawarta w tym tomiku narodziła się w warunkach dobrze nam znanych z kart naszej własnej historii i dlatego może przez swe żarliwe umiłowanie wolności i poświęcenie się sprawie ojczystej jest tak bliska polskiemu sercu” - ze wstępu. Również „biały kruk”. (SWG)

ISBN: 83-205-3518-2

Táin czyli Uprowadzenie stad z Cuailnge - Ernest Bryll wyd. Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1983 Dzieło opracowane na podstawie staroirlandzkiego poematu „Táin Bó Cualigne” zapisanego w manuskryptach „Księgi Burej Krowy”, „Księgi z Leinster”, „Żółtej Księgi z Lecan” oraz opowieści z „Cyklu ulsterskiego”. Niestety informacje o tej książce mam jedynie z drugiej ręki, a szczegóły o wydaniu znalazłem w katalogu Biblioteki Narodowej.

ISBN: 83-7033-338-9

Doire aniołów pełne przekład i opracowanie: Ernest Bryll i Małgorzata Goraj-Bryll, wyd. W Drodze, 1998 Antologia poezji staroirlandzkiej - trzeci już tomik poezji  ze Szmaragdowej Wyspy (po „Miodopoju” oraz „Irlandzkim tancerzu”) w translatorskim dorobku pierwszego ambasadora RP w Republice Irlandii oraz jego małżonki (pozycja wzbogacona przepięknymi kolorowymi zdjęciami jej autorstwa). Książeczkę można zamówić w Wydawnictwie „W drodze”: www.wdrodze.pl/oficyna. (SWG)

Modlitwy Celtów seria „Powrót do źródeł” - edycja świętego Pawła, 1997 Doskonałe edytorsko uzupełnienie „Miodopoju”, poszerzone o modlitwy starowalijskie oraz szkockie. Niektóre modlitwy są autorstwa patronów Irlandii: św. Patryka oraz Kolumbana Młodszego. (SWG)

ISBN: 83-88033-29-8

Irlandia. Liryki najpiękniejsze wybór i tłumaczenie Ernest Bryll i Małgorzata Goraj, wyd. Algo, Toruń 2000 Kolejny tomik pięknych irlandzkich wierszy wybrany spośród niezliczonej ich ilości przez największego chyba w naszym kraju ambasadora kultury Zielonej Wyspy, Ernesta Brylla. Zachęcam do przeczytania.

Wiersze wybrane - William Butler Yeats seria „Biblioteka Narodowa” - Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1997 Autora przedstawiać nikomu chyba nikomu nie trzeba. Jak zawsze w tej serii, niezwykle obfity wstęp, można powiedzieć mini-biografia Yeatsa. (SWG)

ISBN: 83-7124-008-2

O świętym Brendanie żeglarzu tudzież o innych świętych i bohaterach Irlandii - Lady Gregory tłum. Andrzej Nowak i Barbara Sławomirska, wyd. Oficyna Literacka, Kraków 1994 Przekład z łaciny opisu legendarnej podróży św Brendana autorstwa znanej XIX wiecznej popularyzatorki irlandzkiej kultury, Lady Augusty Gregory.

ISBN: 0-14-062200-4

Selected Poems - Robert Burns wyd. Penguin Books, London 1997 Zupełnie przypadkiem natknąłem się na ten zbiór wierszy Burnsa w jednym z empików - nie jest to lektura łatwa, z racji tego, że napisana w XVIII-wiecznym szkockim dialekcie angielskiego, ale ciekawa. Interesujący jest dołączony na końcu książki obszerny słowniczek szkockiej gwary.

*) Opisy oznaczone skrótem SWG zostały przygotowane przez Staszka Gdulę z bielskiego Bractwa Celtyckiego.