Hrabstwa Irlandii

Hrabstwo / Stolica Kolory Nazwa irlandzka (tłumaczenie)
Leinster    
Carlow / Carlow     Ceatharlach (Cztery jeziora)
Dublin / Dublin*     Baile Átha Cliath
Kildare / Kildare   Cill Dara (Dębowy kościół)
Kilkenny / Kilkenny     Cill Chainnigh (Kościół św. Canice'a)
Leix / Portlaoise     Laois
Longford / Longford     Longford
Louth / Drogheda    
Meath / Navan    
Offaly / Tullamore     Ua Fáilghe
Westmeath / Mullingar     Iamrmhí
Wexford / Wexford     Loch Garman
Wicklow / Wicklow     Cill Mhantáin (Kosciół św. Mantana)
Munster    
Clare / Ennis     Clár
Cork / Cork*     Corcaigh (Bagna)
Kerry / Killarney     Ciarraí
Limerick / Limerick*     Luimneach (Jałowa ziemia)
Tipperary / Tipperary     Tiobraid Árainn (Studnia Ary)
Waterford / Waterford*     Port Lairge
Connaught      
Galway / Galway*     Gaillimh
Leitrim / Carrick-on-Shannon     Liatroim
Mayo / Westport     Maigh Eo (Równina cisów)
Roscommon / Athlone     Ros Comán (Las św. Comana)
Sligo / Sligo     Sligeagh
Ulster      
Cavan / Cavan     Cabhán
Donegal / Letterkenny     Dún na Ngall (Forteca cudzoziemców)
Monaghan / Monaghan     Muineacháin (Miejsce pagórków)
Antrim / Larne     Aontroim
Armahg / Armahg     Ard Macha (Wzgórze Machy)
Derry / Derry*     Doire (Las dębowy)
Down / Downpatrick     Dún (Forteca)
Fermanagh / Enniskillen     Fir Manach (Ludzie z Manach)
Tyrone / Omagh     Tír Eoghain (Ziemia Eoghana)
* - hrabstwa miejskie

Objaśnienia:

  1. Republika Irlandii nazywana jest mianem 26 hrabstw „26 counties”, Ulster to 9 hrabstw; nacjonaliści na określenie Irlandii używają sformułowania „32 counties”, czyli 32 hrabstw.
  2. W całej Irlandii bardzo istotne były i są kolory poszczególnych hrabstw, w dzisiejszych czasach występują głównie podczas zawodów sportowych, choć nie tylko - w czasie lokalnych świąt i uroczystości pełno jest rozmaitych flag, proporczyków i innych malunków w kolorach danego hrabstwa.
  3. Do połowy XVI wieku istniała w Irlandii piąta prowincja, Meath, jej pozostałościami są dwa hrabstwa w Leinsterze - Meath i Westmeath. Był to twór coś na zasadzie dzielnicy senioralnej, król Meath ze swojej stolicy Tary uzurpował sobie władzę nad całą wyspą.
  4. Bardzo długo, bo aż do połowy XIX wieku hrabstwo Cavan było częścią Connaught, tak więc termin 9 hrabstw „nine counties” w odniesieniu do Ulsteru jest całkiem świeży.
  5. W 1975 roku dokonano radykalnej reformy administracyjnej w Wielkiej Brytanii, między innymi likwidując wiele tradycyjnych starych hrabstw - tak było w Walii i Szkocji, w Irlandii Północnej całkowicie zniesiono podział na hrabstwa, wprowadzając za to podział na 16 mniejszych jednostek administracyjnych.

Leinster Munster Connaught Ulster

Flaga czterech prowincji, godło państwa do 1972 roku