Piosenka ta zdobyła niezwykłą popularność w całym anglojęzycznym świecie, tradycyjnie śpiewana jest na zakończenie roku. Jej początki sięgają odległych czasów, po raz pierwszy pojawiła się w manuskrypcie z 1568 roku, aczkolwiek w mocno archaicznej formie. Kolejne wersje były spisywane sukcesywnie przez lata. Także Robert Burns, twórca śpiewanej do dziś pieśni stworzył kilka ich wersji, przy czym ostatnia ukazała się drukiem w pół roku po jego śmierci. Z kolei melodia wywodzi się z początków XVIII wieku i była wczesniej dość powszechnie używana w kilku różnych pieśniach.


Aranżacja: Barry Taylor
po polsku:
Dawny czas
tł. Zofia Kierszys


znane wykonania:
Dougie MacLean
Brave Hearts, Narada 1998
Andy Stewart
Songs of Scotland, EMI 1995

midi
nuty
whistle C
whistle D
powrót

Dawny Czas

Robert Burns

przełożyła Zofia Kierszys

Pójść ma w niepamięć stary druh,
Wspomnienie zgasnąć w nas?
Pójść ma w niepamięć stary druh
I dawny czas?

Za dawny, bracie, czas,
Za dawny czas,
Kielichy wznieśmy jeszcze raz
Za dawny czas.

Więc pijmy, pijmy, ty i ja,
Za dawnych wspomnień blas!
Wypijmy wszystko aż do dna
Za dawny czas.

We dwóch zrywaliśmy ze wzgórz
Stokrotki w pełni kras.
Za stromą górą został już
Ten dawny czas.

We dwóch brodziliśmy od zórz
W strumykach, aż dzień gasł.
Zza mórz nie można wrócić już
W ten dawny czas.

Dłoń podaj mi przez przepaść lat
I wypij ze mną wraz
Za dróg przebytych w życiu szmat,
Za dawny czas.